O Minderico e a Piação da Mira

Sob o título, Calão Minderico no Portomozense, em 28 de Janeiro deste ano publiquei o texto abaixo, reproduzido do semanário "O Portomozense" cujo artigo datava de 28 de Novembro de 1903.
Quando reproduzi o texto, até oferecia um prémio a quem usasse traduzir, mas não houve candidatos. Hoje já não ofereço prémio nenhum, mas o desafio continua. Quem é capaz de traduzir este texto?



CALÃO MINDERICO (*)
Carranchano.
Estive hontem no parrei­ral do Ninhou.. O fundador do Covão ás 12 do bandarra mandou-me a mulher do Francisco Lobo ao parreiral a fim de cavalleirar em sua do Quincas.
Para que o cardeta avalie o cavaíleiro, ponha os das orelhas.
Em cima d'uma do Casal Farto mirantava-se n'uma do Juncal o filho da Santi­nha lançando bispo. Uma da Amora com o sogro do António Perinho e dois da Marinha ; mettemos pois na tosadeira alem do genro do José Filippe, linhas tintas, rénhanhé, sogro do Manoel Lico, do gaiva ou filho do Tróia. A' sobre a de Bolleiros rnatto da portella, mães do Val da Serra, çhinezas, dos coutos e por ultimo venezo com batarraba.
Como á hora de cavalleirar o malhado traz mais um, appareceu o Estevães do Ninhou com ares densca. Se visses a maneira como mettia na tosadeira o genro da Bia e o saltacatrepa!. .. Os da Marinha andavam sempre nas gambias. O folho da Gosta e filho de Matildes, oh ! Deus !,..
A's 4 do bandarra sentado na jaleca do meu António d'Almeida tomava o d'el-rei para a minha do Domingos Pedreiro, em Arniaes.
N. B. A Arraiollos subiu, as bélicas das do Alegre baixaram e a sogra do irmão do Francisco Vaz, d'Aljubarrota estaciona.
Teu Filho do Fernando. José Ramos, de Amiàes.
A. de Jesus e Silva (28.11.903)

(*) Para satisfazer, em parte, ao pedido do exm°. Alberto Pimentel, Rua de S. João da Matta, 1, E, em carta de 15, dou uma missiva que mandei a um meu patrício e amigo que andava negociando no Alemtejo.
• Aos outros pedidos irei também satisfazendo.





Agora os nossos vizinhos Mirenses vêm dizer que têm o Calão Mirense já com trezentos anos. Pelo meno é o que publicou o Região de Leiria na edição impressa de 20.02.2009.
Dizem que vão fazer um livro. Acho que podem evitar esse trabalho, pois poderemos oferecer-lhe um dicionário da Piação do Ninhou visto que aquilo a que eles chamam de Calão Mirense não é mais do que um plágio completo do Minderico. Apenas a proximidade das duas terras fez com que os Mirenses começassem a piar à modeia com os Mindericos. A rivalidade e o pudor levou a que nunca tivessem a coragem de assumir que a Piação era do Ninhou.
A propósito, que nome é que os nossos vizinhos darão ao tal calão Mirense? Será a "Piação dos Charales da Terruja de Santo Estêvão"?



Calão mirense está à beira da extinção
Imagine um “zé pequeno”, com “venezo”, “vale da serra” e “granadeiras”. Ou seja, um almoço com arroz, azeite e azeitonas. Demasiado vegetariano? Junte-lhe “pelota”, isto é, carne. Estas são apenas algumas das palavras do calão mirense ameaçado de extinção.
Actualmente não ultrapassarão a dúzia o número de pessoas que dominam o calão mirense, código linguístico com três séculos nascido em Mira de Aire e que corre o risco de desaparecer para sempre.

Carlos Alberto é o comandante dos bombeiros locais e sabe reconhecer uma emergência. E esta é uma situação que está muito perto de se tornar urgente. Se nada for feito, dentro de poucos anos o calão corre o risco de deixar de ser falado, e o esquecimento assinará a sua certidão de óbito. Carlos Alberto conta-se entre os últimos falantes do calão mas ainda acredita ser possível evitar o desaparecimento de um dos mais originais patrimónios da freguesia.

Existem alguns documentos escritos, artigos de jornal em calão mirense, mas não há um dicionário sistematizado, ao contrário do que sucede com o minderico – calão “irmão”, da freguesia vizinha de Minde. Parte da sua esperança reside na possibilidade da comunidade escolar avançar com algum projecto no sentido de ajudar a preservar o calão mirense. João José, presidente do Agrupamento de Escolas de Mira de Aire e Alvados confirma a intenção de desenvolver um projecto nesta área, mas o assunto ainda está a ser estudado. Quanto avançar Carlos Alberto será um dos dinamizadores.

O calão mirense foi uma ferramenta preciosa sobretudo para os comerciantes locais que assim comunicavam entre si sem serem percebidos. E foi entre essa população que mais se difundiu. O pai de Carlos Alberto era comerciante de peles e foi com ele que aprendeu. É sobretudo necessário conhecer bem Mira de Aire e a sua história para o conseguir entender e falar. É que o significado das palavras remete não raras vezes para a realidade local.

A ementa que surpreendeu o presidente.
Foi em calão mirense que o ex-Presidente da República, Mário Soares, foi presenteado com a ementa da refeição com que foi recebido em Mira de Aire, numa visita que realizou à vila em Abril de 1994, durante uma presidência aberta. A riqueza do calão foi evidente, pois só com tradução percebeu o que ia poder comer.
Publicado no "REGIÃO DE LEIRIA"